일본이 부르는 독도 명칭 다케시마(竹島)

 

우리나라 영토인 독도(獨島)를 일본에서는 다케시마(竹島)라고 부른다.

다케시마의 '竹' 는 대나무로 알고 있는데
누가 봐도 대나무의 대자도 없는(자랄 수나 있는지 의문) 작은 섬의 이름을 왜 대나무섬으로 지었을까?

갑자기 일어난 궁금증에 몇 가지 설을 찾았다.

---

반응형

 

① 오래전 이름이 혼동되었다?

 아주 옛날에는 일본에서 우리나라의 울릉도를 '다케시마'라고 부르고, 독도를 '마쓰시마(松島)'라고 부르는 경우가 많았다고 한다.
松는 소나무. 즉 '소나무 섬'이라고 불렀다는 뜻이다.
울릉도에는 실제로 대나무가 많아서 '다케시마'라는 이름이 자연스럽게 붙었을 수도 있다는 설이다.

② 서양 지도 제작의 오류?

 18세기 후반, 프랑스와 영국의 항해사들이 울릉도를 탐험하면서 지도를 만들었는데, 울릉도의 경도를 잘못 기록하는 바람에 지도에 울릉도가 마치 두 개의 다른 섬처럼 그려지는 일이 있었다고 한다. 이러한 혼란 속에서 일본 사람들도 울릉도와 독도의 위치와 이름을 서로 헷갈리게 부르게 되었다는 설. 이 혼동이 심화되어, 울릉도를 '다케시마'로 알고 있던 일본인들이 잘못된 지도 정보에 근거하여 독도를 '마쓰시마'가 아닌 '다케시마'로 인식하게 되었다고 한다.

③ 1905년 일본의 일방적인 명칭 변경

 1905년에 일본이 독도를 자기네 땅으로 편입하면서, 시마네현이라는 곳에서 '다케시마'라고 공식적으로 이름을 붙였다.
이때부터 현재의 독도를 '다케시마'라고 부르게 되었다는 설. 섬에 실제 대나무가 있는지 없는지는 중요하지 않았던 것으로 보인다.

④ 우리말 이름의 흔적일 가능성?

 일부 학자들은 '다케시마'라는 이름이 한국어에서 유래했을 수도 있다고 주장한다.
예를 들어, '대섬'이라는 우리말(크다는 의미의 '대' + '섬')이 일본어 '다케시마'로 발음이 변한 것일 수도 있고, 독도를 뜻하는 '독섬'이 일본어 발음으로 변형된 것일 수도 있다는 가설이다.
그런데 글쎄... 개인적으로 이 가설은 조금 물음표이긴 하다.

⑤ '량코도(Liancourt Rocks)'라는 서양어 명칭과의 관계

 1849년 프랑스 포경선 '리앙쿠르 호'가 독도를 발견하고 '리앙쿠르 록스(Liancourt Rocks)'라고 명명했다고 한다. 이후 일본에서는 이 명칭을 일본식으로 '량코도'라고 불렀다. 1905년 독도를 시마네현에 편입하기 위한 일본 어민의 청원서에서도 독도를 '량코도'로 지칭했지만 일본 정부는 이 '량코도'를 '다케시마'로 변경하여 편입했습니다. 이는 '다케시마'라는 이름이 당시 일본인들에게 더 익숙하거나, 혹은 일본 영토임을 강조하기 위한 의도가 반영되었을 수 있다는 해석이 있다.

'량코도'는 배의 명칭인데 '다케시마'와 무슨 관련이 있는지, 사실 이 가설도 물음표다.
뜻으로도 발음으로도 아무런 상관이 없어 보이는데...

 

728x90

결론적으로 '다케시마'라는 이름은 내 생각대로 독도의 실제 모습(식생)과는 직접적인 관련이 적은 듯 하다.
차라리 위의 가설 중 ①,②번이 가장 납득이 간다. (개인적으로는)
예나 지금이나 헷갈릴 걸 헷갈려야ㅈ...
아무튼1905년 시마네현의 일방적인 편입 조치와 함께 이 이름이 공식적으로 사용되면서, 우리 나라의 독도가 일본에서는 다케시마로 쓰이게 되었다고 한다.